Dette har hendt...
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser
og kjennes ut
som mennesker.
Noen er programmerte til å tro at de er mennesker.
Det fins mange kopier.
Og de har en plan.
- Du kaller henne Sharon. - Hun er en av dem.
- Men hun er en av oss. - Vi må dra. Vi må ferdes raskere!
De fant ham i et lasterom. Han er en kopi av Leoben.
Jeg skal få ham tilintetgjort. Han er ikke til å stole på.
- Nei! - Adama er en cylon.
Kommandant, doktor Baltars rapport.
- Presidenten vil møte deg ved kjernen. - Takk.
Tøm dekket.
Vi er de stolte eierne av universets første cylon-detektor.
- Det var gode nyheter. - Ja.
Når skal vi starte?
Baltar vil gjerne begynne testingen med en gang, -
- men det fins begrensninger.
Han kan bare ta én om gangen. Og verifikasjonen tar flere timer.
Hvem skal være først?
Å, testen... Personer i viktige stillinger.
Jeg er helt enig. Hva med deg?
- Unnskyld? - Jeg vil gjerne vite om du er cylon.
Hvis jeg er en cylon, så stakkars deg.
Jeg mener virkelig at du skal testes først.
Vis alle i flåten at de kan stole på ledelsen.
Da bør kanskje du testes først.
Greit. Jeg kan være førstemann.
Jeg tror det er bra.
- Gjør de alltid det? - De bare viser seg fram.
De vet at jeg er her.
Jeg er jo på stevnemøte med presidentens assistent.
Så dette er altså et stevnemøte?
Det er ikke helt bekreftet.
To minutter igjen.
Du kan si at du er på spesialoppdrag for presidenten.
Sjefen din har mer makt her enn jeg. Du kan si at Adama vil at du...
Hva? Hva vil han?
Jeg glemte det.
Hvordan er det med ham?
- Sjefen? Han har vel det bra. - Er du ikke sikker?
Han har oppført seg litt rart. Han virker ukonsentrert.
Han gjør superhemmelige oppringinger fra rommet sitt.
- Sikkert en sikkerhetsgreie. - Jeg får ikke registrere samtalene.
- Når begynte dette? - For noen dager siden.
Billy Keikeya, fritter du meg ut om kommandanten?
Tiden er ute.
- Selvfølgelig ikke. - Jo.
- Du gjør det. Du er en spion. - Jeg bare spør litt.
Jeg håper du likte svarene...
For de er de siste du får på en stund.
Hva fant du ut?
Dualla sa at han hadde oppført seg annerledes.
Det kunne jeg se. Han var ukonsentrert.
Hva mer?
Han har hemmelige telefonsamtaler. Dualla vet ikke til hvem.
Men dette holder ikke som bevis.
Samtalene kan være om sikkerheten, og han er kanskje stresset.
- Utmattelse, paranoia... - Det kan være noe sånt.
Men hva om det ikke er det?
Med all respekt, president...
Jeg kan ikke tro vi grubler på-
- om kommandant Adama er en cylon-klone.
Gode guder, Billy. Jeg håper du har rett.
Er selvmord virkelig en synd?
En dødssynd.
Det er vel ikke så ille?
Det er 47905 personer i flåten.
47905 blodprøver.
Det er tar elleve timer å teste hver enkelt.
- Det vil ta litt tid. - 21956 dager.
60,1534 år.
Pluss noen timers søvn. Vi runder det opp til 61 timer.
- Greit. - Jeg vil heller ta livet av meg.
Kommandant Adama, er du en cylon?
- Svaret får du i morgen... - Det er hardt å være geni.
- Ja. - Man burde få noen frynsegoder.
Ja.
Hva skjer, doktor?
Løytnant Thrace, artig å se deg.
Jeg trener litt.
Det holder for i dag.
Det var bedre. Hva gjør du i laben så sent?
- Det er ettermiddag. - Jeg vet det. Jeg er døgnvill.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Dra opp smekken.
- Så... - Blodprøven min.
Du har rett, Gaius. Hun er fascinerende.
Veldig... Veldig bra.
Jeg fikk iallfall gjort det.
DRADIS-kontakt. Cylonsk Raider. Retning: 738. Asimut 005.
- Apollo... - Kampberedskap...
Retning: 738. Asimut: 005. Skyt ned fienden.
Vi er i gang.
Han kom like foran oss. Detvar en tabbe.
- Hvor mange? - Én. En rekognoseringspatrulje.
- Hvor er sjefen? - Han er ikke om bord.
- Hvor er han? - Han dro uten å si hvor.
Legg dem opp, så knerter jeg dem.
Jeg slo ut våpensystemet hans.
Han hoppet før jeg fikk tatt ham.
Pokker! Han forteller sikkert de andre hvor vi er.
Beordre flåten til å gjennomføre et nødhopp til de gitte koordinater.
Kontakt. Én Raider, retning: 881. Asimut: 247.
Apollo, Raider oppdaget. Retning: 881. Asimut: 24...
- Jeg ser den. Det er samme Raider. - Hva?
Jeg kjenner igjen skadene.
Underlig atferd.
Han hoppet vekk igjen.
Kontakt. Én Raider. Samme retning.
- Han flyr i sirkel. - Den er skadd og kan ikke fly hjem.
Vi har ham på DRADIS-en, -
- men det tar oss tre minutter å komme på skuddhold.
Nei, nå kan vi få etterretningsopplysninger.
Apollo skal nærme seg Raideren, men ikke angripe.
Send ut en Raptor. Så lenge den flakser der ute, -
- skal vi fange opp alle signaler den sender ut.
Kommandant Adama ber om å få lande.
La ham få lov. Gå til tilstand 2.
- Innvilget, kommandant. - Gaeta, ta over.
- Ber om å få komme om bord. - Innvilget. Hvor har du vært?
Oberst Tigh, hils på din kone.
Ellen?
Cylon-okkuperte Caprica
Karl C Agathon, "Helo" Dag 28 på Caprica
Pokkers bråk. Jeg har skutt Centurioner før, -
- men de har aldri sendt en hær etter meg.
- De vil ha tak i meg. - Hvorfor?
- Jeg sitter på informasjon. - Om hva?
Planer. Deployeringer. Det er en cylonsk base på Delphi.
Delphi? Forbaska svin.
Der kan vi stjele et skip og forlate denne planeten.
Dette er Gaius Baltar i avdelingen for cylon-tester.
- Du er i godt humør. - Fru president.
Beklager. Jeg trodde det var en annen. Det er lenge sist.
Kontakt meg med en gang Adamas test er gjennomført.
- Kan du gjøre det? - Han avlyste testen.
- Hvorfor? - Vet ikke.
Han ba meg teste en annen blodprøve.
- Hvem sin? - La meg se etter.
En kvinne som heter Ellen. Ikke noe etternavn.
Adama ga meg den og gikk. Er det noe galt?
Doktor, jeg vil at du gjenopptar arbeidet med Adamas blodprøve. Takk.
- Jeg kan knapt tro at du er i live. - Ikke jeg heller.
Saul, jeg husker ikke de siste ukene... Det har gått uker, eller hva?
Har du oppholdt deg på Rising Star?
Jeg tror det. Det siste jeg husker, er at jeg var på Picon.
Jeg skulle kjøpe en billett hjem og hørte noe om cylonene.
Og så husker jeg bare drømmer...
Fram til for et par dager siden.
De sier at jeg ble slått bevisstløs da cylonene angrep.
Noen løftet meg opp...
Og satte meg på det siste skipet ut.
Noen reddet meg, men jeg vet ikke hvem det var.
Så, så. Du er her nå.
Dette er en skattekiste. Problemet med Raideren vi tok, -
- er at vi ikke fant ut av overlys- motoren. Dette skipet hopper rundt.
Og hver gang det hopper, får vi flust med data.
Men hva gjør det der og hvor lenge kan det holde på slik?
Si fra når vi har overlys-data. Det får ikke være enn nødvendig.
- Ville du meg noe? - Fortsett.
Har du middagsplaner?
- Hva? - Kom.
- Jeg trodde ikke jeg fikk se deg igjen. - Ikke jeg heller.
Alt det jeg sa og gjorde...
Det hører fortiden til.
- Begynne på nytt? - Begynne på nytt.
- Jeg må... - Glem det.
Jeg kan ikke.
Jeg er i tjeneste.
Nestkommanderende. Nå? Jeg forstår.
Si at jeg er underveis.
- Kjæreste? - Jobb.
- Som i gamle dager. - Skulle gjerne sagt mer, men...
- Det er gradert. - Jeg kommer så raskt jeg kan.
- Jeg venter her. - Så raskt jeg kan.
Du bør være forsiktig med hva du sier.
Du snakker om en mann som har reddet mitt liv mange ganger.
Dette er en ustabil tid, og du har opplevd en vanskelig overgang...
Oberst, jeg vet at det er vanskelig for deg å høre, -
- men du ikke si noe du kommer til å angre på.
Har du lagt merke til noe mistenkelig med hans oppførsel?
Nei.
Hva med det at han forlot Galactica uten å si noe-
- samtidig som en cylonsk Raider kom-
- og oppførte seg merkelig? - Jeg vet hvor han var.
- Gjør du? - Han hentet kona mi.
Kona di?
Hun har ligget bevisstløs på Rising Star etter angrepet.
Du verden, det er fantastisk.
Ja. Da Ellen kom ut av skipet, holdt jeg på å besvime.
Ellen? Heter kona di Ellen?
Ja. Ellen Tigh.
Jeg vil svært gjerne treffe henne, oberst.
Gjenoppta testingen av Ellens blod? Nei da, det går bra.
Ellen?
- Kan du lukke døra? - Har gjort det.
Overraskelse! - Ambrosia? Hvor fikk du tak i det?
Jeg kan noen knep.
Det passer yppelig til en feiring.
- Vi må snakke sammen... - Senere.
- Begynne på nytt. - Begynne på nytt.
- Jeg er fortsatt i tjeneste. - De klarer seg vel uten deg.
Det fungerer ikke slik.
Begynne på nytt.
Det er selvsagt en del klaging og sutring, -
- men de fleste jeg har snakket med, er optimistiske og fylt med håp.
Det er bra.
Noen er usikre på om en førskolelærer passer til å være president, -
- men det er bare noen ytterst få. - Fabelaktig.
Alle er takknemlige mot dere på Galactica.
Dere er våre redningsmenn.
- Vi gjør bare jobben vår. - Du er så blyg.
Han har alltid vært slik.
Lee, kan du gi meg litt mer nydelig ambrosia?
- Ja visst. - Takk, kjære.
Bill, du må være stolt av sønnene dine. Lee har blitt en kjekk mann.
Jeg kan bare forestille meg hvordan Zak ser ut.
Du er din mor opp ad dage...
Og Zak ligner sikkert på faren sin.
Zak gikk bort for noen år siden.
Beklager. Det ertragisk å miste et barn.
Det harvært så mye død og så mye smerte...
Det ertil tider overveldende.
Han var sikkert en vakker gutt.
Rising Stars kaptein visste ikke hvordan du kom om bord.
En omtenksom sjel reddet meg fra den sikre død-
- og plasserte meg på et skip.
- Heldigvis for oss alle. - Ja visst.
Ingen kan huske å ha gitt deg medisinsk hjelp før eller siden.
Jeg vet det.
Det er mirakel at jeg lever.
Jeg tror jeg må rydde... av bordet.
- Du er så snill. - All heder til kokken.
Bill, spørsmålet som alle lurer på, og da mener jeg alle...
Hvor er Jorden og når kommervi dit?
- Det er graderte opplysninger. - Det ordet igjen.
- Ellen, la mannen være. - NK-ens kone bør jo ha noen fordeler.
- Vi er jo som en familie. - Hemmeligholdelse er ytterstviktig.
Du vet kanskje ikke at cylonene kan se ut som oss nå.
Jo, det vet jeg.
De fleste fikk vite for bare noen dager siden.
Slike nyheter sprer seg raskt.
Hvem som helst kan være en cylon.
Så du ansiktsuttrykkene deres? Dere er så lettskremte.
Takk for at dere kom. Det har vært en herlig kveld.
Jeg trodde den aldri skulle ta slutt.
- Jeg har mistet en sko. - Den ligger her.
- Takk. - Vær så god.
- Du ser lykkelig ut. - Det er jeg også.
Takk.
- Det var fint å treffe deg igjen. - Gleden er på min side.
- Håper vi treffes snart. - Det gjør vi nok.
Vent litt.
Pass på hvor du går. God natt.
Vær forsiktige.
Tror du at hun er en cylon?
Hvis ikke, harvi store problemer.
Når ble Bill en sånn tørrpinne?
Mannen er utrykksløs. Som et ansikt på en totempæl.
Etter sigende lå Ellen med halve flåten mens Saul var i rommet.
- Hvorfor skilte han seg ikke? - Han elsker henne høyt.
Blindt. Ellen pleide å få fram de verste instinktene i ham.
- Han ble selvdestruktiv. - Pleide, sa du?
Sharon, stans! Jeg kan ikke fortsette.
Helo, kom igjen.
Du greier det.
Du må opp.
Slå av lykten.
Vi må finne en annen vei ut.
Du løper hele tiden. Du blir aldri sliten.
Det er adrenalinet. Jeg skal ikke dø her, -
- og jeg lar ikke deg dø her heller!
Slapp av, jeg skal få oss hjem.
Ja, og Bill skal få oss til Jorden.
Ikke mas mer om Bill.
Han har ikke den fjerneste anelse om hvor Jorden er.
Ikke rop det ut.
Bill Adama vet ikke hvor Jorden er!
- Oberst. - Doktor.
Jeg har visst ikke hatt gleden av å hilse på deg.
- Jeg er doktor Gaius... - Baltar. Jeg vet hvem du er.
Gleden er på min side.
- Her har vi noe. - Du holder hånden min.
Jeg trodde du holdt min.
- Pass dere nå. Begge to. - Hold et øye med henne.
- Vil du ha en drink med oss, doktor? - Gjerne det.
Doktor Baltar, gå til laben. Kommandanten venter.
- Jeg kan ikke. En annen gang kanskje. - Vær du trygg.
Adjø.
- Saul, er du sjalu? - Vi skulle jo begynne på nytt.
Vi har det. Jeg bare flørtet litt.
- Jeg må si deg noe. - Hva da?
Bill la hånden sin på låret mitt under middagen.
Ellen, jeg går ikke på det.
Vet du at han kom for å hilse på meg på Rising Star?
- Hva? - Han kom inn på rommet mitt.
Jeg lot som jeg sov. Han satt ved sengen min.
- Så tok han på meg. - Hvorfor gjør du dette? Du lyver.
Nei!
Han var på skipet. Jeg kan bevise det.
Kom!
Det er ikke magi, det er vitenskap.
- Resultatet lar vente på seg. - Du fikk prøven i morges.
Jeg måtte avbryte arbeidet to ganger, derfor tar det litt tid.
- To ganger? - Min feil.
- Din feil? - Jeg burde ikke sagt det...
- Nei. - Avbrøt du Ellens test?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg var bekymret. - For hva?
Din oppførsel i det siste har vært underlig.
Tror du at jeg er en cylon?
Du har hatt uregistrerte samtaler-
- og vært på mystiske turer. - Hvordan vet du det? Har du spionert?
Folkens, vi er i et laboratorium med farlige kjemiske sammensetninger.
Det der er en fusjonsbombe.
Hva slags mystiske turer? Hva foregår?
Tigh måtte ikke vite at jeg dro til Rising Star.
- Hvorfor ikke? - Kona hans skaper alltid problemer.
- Jeg ville holde henne unna ham. - Men du tok jo med henne hit?
Hun er kona hans. Jeg kunne ikke nekte henne å komme-
- uten å vekke mistanke. Og jeg ville ha henne i nærheten.
Jeg sa jo at han begjærte meg.
- Herlig. - Hva skjer?
- Har du besøkt kona mi? - Nei. Ja, men det er komplisert.
- Han har villet ha meg i årevis - Hva?
- Gutter, ikke slåss om lille meg. - Ellen, vær stille!
- Ikke gi meg ordre... - Nå skal alle ta det med ro.
Jeg fryktet at Ellen var en cylon. Jeg fikk testet henne.
- Det var derfor du avlyste din test? - Vet du det?
Du sa ikke at han testet kona mi.
- Traff du presidenten? - Hun trodde at du var en cylon.
Jeg vet det.
Kommandant Adama, oberst Tigh og kaptein Adama-
- skal komme til operasjonssentralen.
Gaeta...
- Raideren flyr feilfritt nå. - Den har kontroll igjen.
- Men han hopper ikke hjem. - Nei.
Har vi snappet opp utgående kommunikasjon fra Raideren?
Ja, men det er nok enda et nødsignal.
Send ut beredskapsjageren.
Send ut beredskapsjagerne.
Jeg tror den bare har lekt med oss for å se reaksjonen vår.
Lekt med oss? Få dem til å skyte ned målet!
Raideren stakk. Den er på vei mot flåten.
- De får ikke tak i den. - Kampstilling. Tilstand 1.
- Han har ingen våpen. - Det er et selvmordsangrep.
- Sendte du ut jagerne? - På NK-ens ordre.
- Det var en impuls. - Godt gjort.
- Et spørsmål... - Jeg var bekymret.
- For at Ellen var en cylon. - Eller ikke var det.
Hun har øvet negativ innflytelse på deg.
Kanskje det. Men både hun og jeg var annerledes da.
Jeg har blitt vant til å se deg edru.
Jeg tok noen drinker i kveld for å feire. Jeg fortjente det.
Ja, det gjorde du. Du sendte ut jagerne.
Du berget skipet vårt.
- Jeg gjorde bare jobben min. - Du gjør den bra.
Derfor trenger jeg deg, Saul. Og jeg trenger vennskapet vårt.
Ingenting får ødelegge det, ikke engang Ellen.
Det skal ikke skje.
Vi har lett i alle gater og alle bygninger.
- De slapp unna. - Hun elsker ham.
Lidenskapen gjør henne mer rådsnar.
- Det plager deg. - Vi skal nok få tatt dem.
Det plager deg at du ikke har opplevd det.
Du så Helo da vi tok Sharon. Han var patetisk.
Jeg lurer på hvordan det er å oppleve den følelsen?
Selv om det pinte ham, virket han så full av liv.
Grønt.
Grønt, folkens. Mrs Tigh er et menneske.
- Ingen sure miner, Ellen? - Jeg forstår deg.
Men nå skal du testes. Doktor?
Med glede... Det er jobben min.
Du bør ikke kødde med meg. Husk det.
I like måte, Ellen.
De skulle bare ha visst at alle består testen nå.
Det er enklere slik. Ikke noe tull og tøys.
Hva ble egentlig resultatet?
Det sier jeg aldri.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com